Tarihte ilk yazılı antlaşma Kadeş Antlaşması’nın tabletlerdeki gerçek metni.

Arkadaşlar, Kadeş Antlaşması’nın “tarihin ilk yazılı antlaşması” olarak sunulan kanonik anlatısıyla tabletlerdeki gerçek metin arasında ciddi bir uçurum var ve bunu somut veriyle çözmek istiyorum. Hattuşa’dan çıkan süzme çivi yazılı Hititçe metin ile Abû Sîmbel, Karnak ve Ugarit kopyalarında yer alan Mısırça/Ramesses versiyonu karşılaştırdığımda muhatap tanımlamasında (“büyük krallar ülkesi” vs.), sınırların (Amik Vadisi, Kadeş’in statüsü) ve iade hükümlerinin dilinde belirgin farklar görüyorum. Buradaki teknik sorum şudur: Bu