Picatrix, büyü ve astroloji konularını içeren, yaklaşık 400 sayalık Arapça bir eserdir. Eserin büyük ölçüde 11. yüzyılın ortalarında kaleme alındığı kabul edilir; 10. yüzyılın ilk yarısına tarihlenmesini savunan görüşler de vardır. Eser 13. yüzyılda İspanyolca'ya, ardından Latince'ye çevrildiğinde Picatrix adını aldı.
Tanım ve nitelik
Picatrix, büyü ve astroloji alanlarını içeren Arapça bir metindir. Yaklaşık 400 sayfa olan eser, büyük ölçüde 11. yüzyılın ortalarında kaleme alındığı kabul edilir. Eserin dili ve içeriği, Orta Çağ İslam dünyasında büyü ile astrolojinin bir araya geldiği bir geleneği yansıtır.
Çeviri ve Latince adın oluşumu
Eser 13. yüzyılda İspanyolca'ya, ardından Latince'ye çevrildi. Latince çeviri sırasında eser, bugün bilinen Picatrix adını aldı. Bu nedenle Picatrix adı, kimi zaman eserin kendisi için, kimi zaman da eserin yazarı için kullanılmaktadır.
Örnek
13. yüzyıldan kalma Latince bir el yazması incelendiğinde, metnin Arapça orijinalinden İspanyolca'ya, ardından Latince'ye çevrildiği ve eserin bu süreçte Picatrix adını aldığı görülür; aynı el yazmasında Picatrix ifadesinin yazar için de kullanılmış olması olasıdır.
Sınırlar
Eserin kesin yazılma tarihi konusunda akademik görüş birliği yoktur; 11. yüzyılın ortaları baskın görüşü temsil ederken, 10. yüzyılın ilk yarısı savı da mevcuttur. Picatrix adının hem eser hem de yazar için kullanılması, atıflarda dikkat edilmesi gereken bir belirsizlik taşır.
❓ Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
Picatrix adı ne zaman ortaya çıktı?
Eser 13. yüzyılda İspanyolca'ya, ardından Latince'ye çevrildiğinde Latince Picatrix adını aldı.
Eserin yazılma tarihi konusunda bir tartışma var mı?
Evet. Eserin çoğunlukla 11. yüzyılın ortalarında yazıldığı kabul edilir; ancak 10. yüzyılın ilk yarısında kaleme alındığını savunan görüşler de mevcuttur.