Spartalılar Bu Ünlü Sözleri Termopylae’de Gerçekten Söyledi mi?

Termopile Muharebesi’nden ve 300 Sparta‘lı’nın son direnişinden birçok alıntı gelir, ancak hangileri doğrulanabilir?

Eski tarih efsane ve mitlerle doludur. En ünlü karşılaşmalar abartı ve uydurma süslemelere maruz kalır, gerçeği ise zor ulaşılır kılar. Termopile Muharebesi de bu tür büyük örneklerden biridir; kıyıdan kayalıklara kadar Malian Körfezi boyunca uzanan o dar boğazda gerçekten ne olduğuna dair her biri kendi vizyonuyla sayısız kuşak tarafından anlatılıp yeniden anlatılmıştır.

Ancak gerçek muarebe bir yanda kalırken, çatışmadan önce, sırasında ve sonra söylenenler başka bir konudur.

Ünlü alıntılar nereden gelir ve gerçekten gerçek miydiler?

Gölgede Savaşağız

Termopile Muharebesi’nin sahnesi, John Steeple Davis’in Tarih’in şafağından yirminci yüzyıla kadar en büyük milletlerin öyküsü adlı eserde (1900’de yayımlandı). Kaynak: Wikimedia Commons

Muharebeden en ünlü alıntılardan biri olan “Gölgede savaşağız”, Herodotos’un tüm Sparta’lıların en cesuru olarak tanıttığı Dienekes tarafından söylendi. Sözleri, Pers ordusunun öylesine büyük olduğu için oklarını bıraktıklarında güneşi kapatacakları iddiasına yanıt olarak söylendi.

Herodotos bu alıntı için birincil kaynaktır ve aslında tüm Termopile Muharebesi, eserinin Tarihler adlı eserinin VII. Kitabında yer alır. Muharebeden 40 ila 50 yıl sonra yazılmıştır ve gerçek muarebenin zamanına en yakın kaynaktır.

Herodotos’un Greko-Pers Savaşları çevresindeki doğruluğu genellikle arkeoloji tarafından haklı çıkarılmış olsa da, bu iddiada gerçekten doğru olup olmadığından haber verilmesi mümkün değildir. Yüzyıllar sonra Plutarhos, Herodotos’u “Yalanların Babası” olarak nitelendirdi ve ünlü sözü Leonidas’a atfetti.

Gerçek olsun olmasın, ünlü söz popüler kültürün içine yerleşmiştir; kitaplarda ve filmlerde tekrarlanmaktadır. “Gölgede Savaşağız” aynı zamanda Yunanistan’ın XX Tank Tümeni’nin de mottosudur.

Alın ve Götürün

Thermopylae’de Leonidas, Jacques-Louis David, 1814. Kaynak: Louvre / Wikimedia Commons

Ünlü ifade, “Alın ve Götürün” ya da Yunanca “Molon labe”, sözde Kral Leonidas tarafından Sparta’lılardan silahlarını teslim etmelerini isteyen Xerxes’e bir yanıt olarak verdi. Bu özel olay Herodotos’un anlatısında yer almaz ve MS 1. yüzyılın sonları ile 2. yüzyılın başlarına tarihlenen Plutarhos’un Sparta’lıların Sözleri (ayrıca Apophthegmata Laconica) adlı eserinde bulunur. Ve alıntının Perslere bağırılarak söylenmesinin aksine, karşılıklı konuşma yazılı olarak aktarılır.

“Eğer kralın [Xerxes] müttefikleri olursak, silahlarımızı koruduğumuzda daha faydalı olurduk; ve eğer ona karşı savaşmak zorunda kalırsak, özgürlüğümüz için onları koruduğumuzda daha iyi savaşırız; ve kendisinin vermeyi vaat ettiği topraklar konusunda, Yunanlılar babalarından toprak kazanmanın cesaretle değil, yüce yüreklerle sağlandığını öğrendi.”

Kalkanınla Veya Kalkan Üzerinde

Oğluna Kalkan Veren bir Sparta’lı Kadın, Jean-Jacques-François Le Barbier, 1826. Kaynak: Wikimedia Commons

Eski Yunanistan’da kalkan, askerin teçhizatının hayati bir parçasıydı. Onu terk etmek ya da mevzisini terk etmek tüm Yunan dünyasında utancıydı. Sparta’lıların özel bir sözleri olduğu inancı vardır: “kalkanınla dön ya da onun üzerinde”, burada “üzerinde” bir askerin görev yerinde ceset olarak taşınması ya da savaş alanında ölü olması anlamına gelir.

Herodotos, yine, bundan bahsetmez. Plutarhos tarafından aktarılır ve onun Sparta’lı Kadınların Sözleri (Lacaenarum Apophthegmata) eserinden gelir. Adı verilmeyen bir kadın, adı verilmeyen bir askere kalkanıyı ona verirken söyler.

1931 çevirisinde çevirmen Frank Cole Babbitt, Aristoteles’in bu sözü Stobaeus tarafından alıntılandığı şekilde Gorgo’ya, Leonidas’ın eşine atfettiğini ve bunun düzenli bir Sparta’lı adetinden söz edildiğini iddia eden ilginç bir not bıraktı.

Bu Akşam Hades’te Yemeğe Gideceğiz

Leonidas ve arkadaşlarının kendilerini ölüme adaması, Dünyanın resimli tarihi, 1881-1884’te yayımlandı. Kaynak: Wikimedia Commons

Yemeğe ya da Hades ile yemeğe dair ünlü alıntı, Diodorus’un Tarihin Kütüphanesi eserine izlenebilir. Belirli pasaj şöyle okunur:

“Ve Leonidas, askerlerinin coşkunu karşılayarak, Hades’te öğünlerini yapacakları için kahvaltılarını hızlıca hazırlamalarını emretti…”

Plutarch’ın anlatısı daha sonra gelir, ancak burada kaynağını M.s. 2. yüzyılda yaşayan Miletuslu Aristides olarak gösterir. Aristides metinleri tarih tarafından kaybolmuş, ancak Plutarch bu sözü şöyle korumuştur:

“Şimdi öğünlerinizi alın, ey üç yüz, Hades’te dining diye.”

Spartalılara Ulaş, Geçen Yabancı

Thermopylae’deki anıtsal yazıt. Kaynak: Wikimedia Commons

Batı alanındaki anıtsa kazınmış sözler şunlardır:

“Spartalılara ulaş, geçen yabancı, burada yasalarına itaat ederek yatıyoruz.”

Herodotos bunu yazmış ve savaşın birkaç on yılı içinde bu sözleri ya benzer sözleri taşıyan bir yazıt dikilmiştir. Kesin tarih bilinmemektedir.

Sözler geleneysel olarak şair Simonides ile ilişkilendirilir, ancak Herodotos bunu doğrulamaz. Herodotos, Simonides’in yazdığı başka bir yazıttan bahseder ve Spartalılar için de bir tane yazdığı varsayılmaktadır.

Orijinal taş kaybolmuş ve bugün Herodotos’un aktardığı bu sözleri taşıyan, 1955 yılında dikilmiştir.