Kardeşlar, Kadeş Antlaşması’nın Hattuşa arşivinden gelen HİT metni ile Karnak/Abidose kayıtlarındaki MİS versiyonu arasındaki metinsel farkları sistematik karşılaştırmaya çalışıyorum. İki sürümde geçen “karşılıklı askerî yardım” ve “kaçak/iade” hükümlerinin tam metin üzerinden hangi satırda ne sıklıkla tekrarlandığını, muhtemelen kopyist geleneğinden mi yoksa gerçek diplomatik müzakere sonucundan mi kaynaklandığını ayırt etmeye çalışıyorum. Tablet kırıkları, satır dizilimi ve hiyeroglif/çivi yazısındaki eklemeler açısından metin transferi sırasında oluşan kaymaları takip ederken tekrarlanan formüllerin (örneğin “ölüme kadar kardeşlik” ifadesinin) hangi bağlamlarda varying olarak geçtiğini nasıl net ayırt edebilirim?
Kronolojik hizalama ve tablet tarihlemesinde hangi parametreleri (radiokarbon, stratigrafi, kolofon kayıtları) birlikte değerlendirmeliyim? Metinsel sadakat ile çeviri özgürlüğü arasındaki sınırı nasıl belirley
"Transkripsiyon Doğruluğu: %99.8 Çift Okuma Kontrolü ile tamamlandı."
tarafından güncellenmiştir.