İngiltere’nin Keele Üniversitesi’nden tarihçi Paul Booth, Chester County Mahkeme Arşivleri’nde saklı duran 1310–11 yıllarına ait dava kayıtlarında, çağdaş anlamıyla cinsel içerikli kullanıldığı bilinen ‘fuck’ sözcüğünün en eski kanıtı olarak kabul edilen bir isme rastladı. Kayıtlarda, mahkemeye defalarca çağrılmasına rağmen görünemeyen ve sonunda yasa dışı ilan edilen bir adamın adı ‘Roger Fuckebythenavele’ olarak geçiyor.
Booth, bu buluşu ile sözcüğün bilinen tarihinin bir yüzyıldan fazla geriye çekildiğini öne sürüyor. Adın taşıyıcısı Roger, yetkililer tarafından aranan ve tekrar tekrar mahkemeye çağrılan ancak bulunamayan bir kişiydi. Adının taşıdığı olağanüstü soyadı, adamları 700 yılı aşkın bir süre sonra üne kavuşturdu.
İsmin Kökeni ve İki Olası Anlam
Booth’a göre Roger’ın bu sıra dışı soyadının kökeni ‘navelden geç’ ya da ‘navelin yanına’ anlamına gelen bir ifadedir. Tarihçinin sunduğu iki olası açıklamadan ilki, adamların ya eşinin karın deliğinden, olağan yoldan değil, yani vajina yerine cinsel ilişkiye girmeye çalışmış ya da bunu doğru bir yaklaşım olarak sandığı kadar basit bir zihne sahip olduğu yönündedir.
İsmin tam hâli, ‘fuck’ sözcüğünün bu bağlamda cinsel anlam taşıdığını anlamak için gerekli olan bağlamı sağlıyor. Bu yüzden bu soyadının, sözcüğün orta çağda cinsel anlamıyla kullanıldığına dair en ikna edici kanıt olduğunu düşünüyorum.
Paul Booth, Keele Üniversitesi
İkinci olası anlam ise frotaj adı verilen bir eyleme işaret edebilir: Roger’ın, hamilelikten kaçınmak amacıyla muhtemelen eşinin karın deliğine cinsel organını sürttüğü bir durum. Bu yorum, adamları en azından basitlik ya da aptallık suçlamalarından muaf tutmuş olurdu. Booth, ismin ‘karına vurmak’ anlamına gelebileceğini de kabul ederken, sözcüğün bu soyadın içinde yedi kez, yazımında ufak farklarla yazıldığına işaret ederek, bu sözcüğün cinsel çağrışıma sahip olduğunda kuşku olmadığını belirtiyor.
Bir Yüzyıldan Fazla Geriye Çekilen Tarih
Booth’un bu keşfi, ‘F’ sözcüğünün bilinen tarihini bir yüzyıldan fazla geriye itti. Buluş, Oxford University Press tarafından 2024 yılında yayımlanan Jesse Sheidlower’ın aynı adlı eserinin dördüncü baskısına dahil edildi. Yeni baskı, sözcüğün tarihine dair Sheidlower’ın çalışmalarının kapsamlı bir gözden geçirilmesi niteliğinde; daha önce bilinen kullanımlardan önceye tarihlenen 150’den fazla örnek ve 2.500’den fazla yeni alıntı içeriyor.
Booth, Chester kayıtlarını araştırdığı sırada ‘Lirepynrel’ olarak geçen, bunu ‘sorumluluk dışı cinsel organ’ diye çevirdiği başka renkli orta çağ lakaplarına da rastladı. Çalışması, “An early fourteenth-century use of the F-word in Cheshire, 1310–11” başlığıyla Transactions of the Historic Society of Lancashire and Cheshire dergisinin 164. cildinde (2015) yayımlandı.
Daha Erken Olası ‘F’ Sözcükleri
Roger Fuckebythenavele, sözcüğün en erken ikna edici cinsel kullanımını sunsa da, benzer görünümlü isimler İngiliz kayıtlarında daha eski tarihlerde de karşımıza çıkıyor. Bir örnek, 1278 yılında geçen John le Fucker’ın adı. Ancak bilim insanları bu ismi, bugün bildiğimiz ‘F’ sözcüğü olarak tanımlamakta isteksiz kaldı. İsim, aslında insanları ve savaşçıları çağrıştıran Almanca kökenli unsurlardan türeyen ‘Fulcher’ adının bir varyantı olabilir.
Diğer dikkat çeken bir durum 1287’ye dayanıyor: Bu yıl, Sherwood Ormanı ile bağlantılı belgelerde bir adamın ‘Ric Wyndfuk’ ve ‘Ric Wyndfuck de Wodehous’ olarak kaydedildiği görülüyor. İsim, kestirici kuş olarak da kullanılan eski kuş adı ‘windfucker’ ile ilgili olabilir ve cinsel bir aktiviteyi işaret etmeyebilir. Orta çağda ‘fuck’a benzeyen başka isim formları da tespit edildi, ancak hepsi aynı sorunu barındırıyor. Orta çağ formlarının ‘fuck’a benzer olması, bu formların vurma ya da çarpmak anlamına da bağlanabileceği için, yalnızca harfleri bulmak sözcüğün orta çağ insanlarının sözcüğü aşina olduğu cinsel anlamıyla kullandığını kanıtlamak için yeterli değil.
Orta Çağ Şiirindeki ‘F’ Sözcüğü
Booth’un keşfinden önce, ‘F’ sözcüğünün en bilinen erken kullanımı, yaklaşık 1475 yılında yazılan ve Carmelita rahiplerini eleştiren Flen flyys adlı hiciv şiirinden geliyordu. Şiir, “fvccant vvivys of heli” anlamına gelen Latince-İngilizce karışık bir dize içeriyor ve “…Ely’nin eşlerini fukuyorlar” anlamına geliyor.
İşin ilginç yanı şudur: Kritik sözcük, el yazmasında gizli bir biçimde kodlanmıştı. Yazar, sözcüğü açıkça yazmak yerine, ‘fvccant’ olarak okunabilecek bir biçim üretmişti. Bu durum Flen flyys’ı, Roger Fuckebythenavele ya da Fockynggrove’dan farklı olarak sözcüğün cinsel anlamının geçtiği cümleden açıkça anlaşılabilmesi bakımından özellikle önemli kılıyor.
Yine de Roger’ın lakabı, şiire göre 150’den fazla yıl öncesine dayanıyor. Sözcüğün kendisinin tarihi ise tek bir hayatta kalan yazılı örnekten çok daha eski ve daha karmaşıktır. Sheidlower, The F-Word eserinde “fuck Almanca kökenli bir sözcüktür” açıklamasını yapıyor ve bu sözcüğün, Hollanda, Alman ve İsveç gibi birkaç Almanca dilinde de cinsel anlam taşıyan ya da ‘vurmak’ ya da ‘ileri geri hareket etmek’ anlamına gelen sözcüklerle ilişkili olduğunu belirtiyor.
Tarihçiler için zorluk, sözlü dilin nadiren günümüze ulaşan bir iz bırakmasıdır. Bir sözcük, günümüze ulaşan bir belgeye birinin rastgele yazmasından yüzyıllar boyunca dolaşmış olabilir. Bu nedenle en erken hayatta kalan örnek, sözcüğün İngilizceye girdiği anı işaret etmeyebilir. Yine de Roger Fuckebythenavele, İngilizcenin en ünlü sözcüklerinden birinin tanınabilir bir biçiminin, cinsel anlamıyla, on dördüncü yüzyılın başlarında kullanıldığına dair olağanüstü bir kanıt sunmaktadır.
Orta çağda cinsel anlam taşıyabileceği düşünülen başka bir örnek daha var: 1373 yılında Bristol fermanında ‘Fockynggrove’ adında bir tarlanın kaydedildiği. Yer adı, yer adlarına uzman olan Richard Coates’ın dikkatini çekti. Coates, sözcüğün sözlük anlamı olarak ‘fuk eden çınar’ anlamına geldiği ihtimalinin ciddiye alınması gerektiğini savundu. Daha sonraki kayıtlar ismin sürümlerini korumaya devam etti, ancak isim sonunda daha saygın bir biçimde ‘Pucking Grove’ olarak göründü. Orijinal yazım, Bristol Arşivleri’nde saklanan 1373 belgesinde hâlâ görülebilir.
Eğer cinsel yorum doğruysa, Fockynggrove, Roger Fuckebythenavele’den onlarca yıl sonra, ancak ünlü orta çağ şiirine yaklaşık bir yüzyıl önce, sözcüğün orta çağ İngilteresi’nde kullanıldığına dair başka bir örnektir.
1 yorum