Tarihte ilk yazılı antlaşma Kadeş Antlaşması’nın tabletlerdeki gerçek metni

[Mustafa Yıldız]

Kardeşlar, Kadeş Antlaşması’nın iki kopyası var ama beni asıl merak eden şey bu metinlerin tabletlerdeki ham haliyle nasıl örtüştüğü. Hattusari’de bulunan Hitit kili tabletinin kuneiform metni ile Karnak tapınak duvarlarındaki Mısır hiyeroglif versiyonu arasında çevirmenlerin raporladığı sözcük sözcük farklar nerede duruyor? Özellikle maddelerde geçen “can aveji” (ölüm cezası) hükmünün iki dilde karşılığı, sınır tanımlarındaki coğrafi terimler ve iade edilen kişiler listesi açısından metin eleştirisi nasıl yapılıyor? Hangi satırlarda Mısır versiyonunun diplomatik propaganda için özelleştirdiği, Hitit metninin ise daha hukuki/koşulcu üslubunu koruduğu konusunda hangi editörler

[Yazar]

Yazılar