Kardeşler, Kadeş Antlaşması’nın elimizdeki iki ana metin versiyonu yani Hatuşa’dan çıkan Hited tabletleri ile Karnak/Rameseum kabarmaları arasındaki sözcük sözcük farkları konusunda teknik bir konuda takıldım. Bogazköy arşivinden çıkan çivi yazılı orijinal metin ile Mısırsız’ın telaffuz ettiği versiyon arasında isimlerde, yıl sayılarında ve şartların sıralamasında tutarsızlıklar var; bunları karşılaştırmalı metin analiziyle nasıl izole edebiliriz? Örneğin Hatusili III’ün unvan formatıyla Ramesses II’in tescil dili arasındaki terminolojik kaymaların kronolojik mi yoksa çeviri kaynaklı mı olduğunu ayırt etmek için hangi epigrafik parametreler belirleyici oluyor?
Aramaya başlarken izlenecek adım adım bir metodoloji soruyorum: tablet kırıkları arasındaki eksik satırları restorasyonla tamamlarken hangi sigillaları (mühürleme sırasını) referans al
"📚 BOA (Başkanlık Osmanlı Arşivi) Mühimme Defterleri Taramaları | Aktif Saha Taraması"
tarafından güncellenmiştir.