Channel Adaları’ndan Guernsey’de, adanın Orta Çağ‘da hangi kitapların okunmuş olduğuna dair ilk kapsamlı kanıt ortaya çıktı. Island Archives ve Kraliyet Greffier’in Strongroom’daki arşiv kayıtlarında saklanan on yedi parça orta çağdaşı deri (vellum) parçacığı, İncil ve ibadet metinlerinden Ovidius’a, seyahat yazınlarına Fransız edebiyatına kadar geniş bir okuma kültürünü gün yüzüne çıkardı. Bu bulgular, adada daha önce neredeyse hiç iz bırakmayan bir metin hayatını yeniden inşa etme yolunda önemli bir adım niteliğinde.
Kesilen ve yüzyıllar sonra idari belgelerin kapağı ve cildi olarak yeniden kullanılmış bu deri parçaları, aslında tam kitaplar halinde değil, adanın feodal toprak hakları (fief) ile ilgili resmi kayıtları korumak amacıyla yıllar önce repurposed edilmiş malzemeler. Bazıları yalnızca son dönemde gün ışığına çıktı; diğerleri ise daha önce arşivciler tarafından fark edilmişti ancak metinleri ve taşıdıkları anlam tam olarak kavranmamıştı. Araştırmacılar şimdi bu parçaları bir koleksiyon olarak inceleyerek, Orta Çağ Guernsey’sinde kitap ve edebi kültür konusundaki çok az bilinen gerçeğe ışık tutuyor.
Bir Kolektif Çalışmanın Doğurduğu Keşif
Kişilerin tek başına değil, ortak bir çabayla yürütüldüğü bu çalışma, Island Archives ekibini Kent Üniversitesi’nden Dr. David Rundle ve Oxford Üniversitesi’nden Profesör Tamara Atkin ile bir araya getirdi. Koleksiyonun altısı Fransızca; geri kalan çoğu ise Latince yazılmıştır. İçinde skolastik (akademik), ibadet ve edebi malzeme bulunan bu grup, adanın Fransa ve İngiltere karasal bölgeleri arasında duran coğrafi konumunun kültürel bağlarını anlamada değerli bir delil niteliği taşıyor.
Rundle’in yürüttüğü Lost Manuscripts projesi üzerinden hazırlanan katalog, artık bireysel parçalar hakkında çok daha fazla bilgi sağlıyor. Bu proje, Britanya Adaları’nda hayatta kalan el yazması parçacıklarından birleşik bir katalog oluşturmayı hedefliyor.
Ovidius’un Heroides adlı eserinin on üçüncü yüzyıla ait bir deri parçası, Guillaume d’Orléans’a atfedilen yorumlarla birlikte bu koleksiyona katılıyor. Fransa’da üretilen bu deride, mavi baş harfler ve kırmızı süslemelerle donatılmış tam bir bifolium (iki sayfalık bütün) korunmuş durumda. Bu malzeme nihayetinde 1576 yılında Fief des Coltons’a ait bir kayda kap olarak yeniden kullanıldı.
Kent Üniversitesi’nden Dr. David Rundle
Aynı koleksiyonda, John Mandeville ile ilişkilendirilen ve Orta Çağ seyahat anlatılarının en popüler örneklerinden biri olan Le livre des merveilles du monde adlı eserin bir kısmını da barındıran bir parça yer alıyor. On dördüncü yüzyıla dayanan bu bifolium yan yatırılmış biçimde 1548 tarihli bir Livre de Perchage için sarf (wrapper) olarak kullanıldı. Derisi özellikle kalın olan bu malzeme yeni görevine çok uygundu; orta çağ yaprağı sonradaki kitabı tam kaplamayacak kadar küçük olduğu için üzerine ek deri parçaları dahi dikildi.
Fransızca materyaller arasında, Pierre de Peckham’ın Anglo-Norman dilinde yazılmış La lumere as lais adlı eserin bir örneği de bulunuyor. Kalan on dördüncü yüzyıla ait bifoliumun 300’den fazla satırı bu eseri içeriyor ve rubrikasyon ile kırmızı gölgelemeye dair izler taşıyor.
Vernakülerde Fransızca mı, İngilizce mi?
Bu tür parçacıkların birleşimi, projenin ortaya çıkardığı en ilginç sonuçlardan birine somutlık kazandırıyor: Orta Çağ’da Guernsey’de okurlar anadili (vernaküler) yazılı metinlere yöneldiklerinde, kalan deliller Fransızca tarafını işaret ediyor — İngilizce değil. Adanın Fransa ve İngiltere arasındaki konumu, bu kanıtı kültürel bağlarını anlamak açısından özellikle değerli kılıyor.
Koleksiyon yalnızca seküler edebiyatla sınırlı değildi. On üçüncü yüzyılın başına tarihlenen ve Fransa’da üretilen Levitikus’un Fransızca çevirisi dikkat çeken bir örnek arasında yer alıyor. İki neredeyse tam deri yaprağı korunmuş; bölüm numaraları ve üst başlıklar mavi ile kırmızı arasında değişkenlik gösteriyor, ayrıca bireysel bölümleri açan süslemeli baş harfler mevcut.
Daha akademik kullanım için tasarlanmış kitaplar da koleksiyonda var. On ikinci yüzyıla ait iki bifolium, Apostollar İşleri’nden (Acts of the Apostles) kesitleri koruyor ve bunlara Glossa Ordinaria — Orta Çağın büyük İncil yorum geleneği —ndan aralarık ve kenar notları eklenmiş. Bu parçacıklardan biri hatta on beşinci yüzyıldan bir okuyucu tarafından eklenen bir not içermekte; bu da el yazmasının üretilmesinden yüzyıllar sonra hâlâ aktif biçimde kullanılmış olduğunu kanıtlıyor.
Kanun biliminin (canon law) incelenmesine dair delil ise on üçüncü yüzyıla ait, Papa Gregorius IX’un Decretals’larından bir yaprağa dayanıyor. Bu el yazması hem resmi yorumu hem de sonradan eklenen aralarık notları içeriyor; ardışık okuyucuların metinle çalışmaya devam ettiğini gösteriyor.
İbadet kitapları da temsil ediliyor. Müzik notaları kırmızı tizler (staves) üzerine yazılmış, bölümler ise değişken mavi ve kırmızı baş harflerle işaretlenmiş on dördüncü yüzyıla ait tam bir bifolium biçiminde bir misal korunmuş durumda.
Griselda Hikâyesinin Nadir Bir Sürümü
Koleksiyondaki muhtemelen en önemli edebi parça, Philippe de Mézières’e genellikle atfedilen ve yaklaşık 1395 civarında yazıldığı düşünülen L’Estoire de Griseldis adlı dramatik Fransız şiirinden geliyor. Bu eser, daha önce Giovanni Boccaccio’nun Decameron’unda yer alan uzun sabır örneği olan Griselda’nın hikâyesini yeniden anlatıyor.
Guernsey parçasını temsil eden sürüm olağanüstü nadirdir; yalnızca on beşinci yüzyıldan iki baskı eser ve başka bir el yazması dışında hayatta kalmaktadır. Araştırmacılar, yeni tanığın bu eserin muhtemelen ilk kez dolaşımda olduğu Fransız kraliyet sarayı çevrelerini aşarak nihayet daha geniş okuyucu kitlesine ulaşmasını nasıl gösterdiğini ortaya koymaya yardımcı olabileceğine inanıyor.
Katalog, bu bulguya dair ek detaylar sağlıyor. On beşinci yüzyılın ikinci çeyreğinde Fransa’da üretilen ve Gotik sekreter yazısıyla yazılmış tam bir bifolium olarak korunmuş deri parçasında konuşmacıların isimleri kırmızıyla işlenmiş. Atkin ve J.R. Mattison, bu parçacığın Guernsey’nin orta çağ el yazması kültürü için önemi üzerine bir çalışma hazırlıyor.
Koleksiyon, Orta Çağ Guernsey’sinde ne söylenebileceğini temelden değiştiriyor. Birçoğu —Orta Çağ ve erken modern edebiyat araştırmacıları dahil— size adanın premodern edebi kültürü hakkında ne bildiğinizi sorarsa, alacağınız cevap her seferinde “çok az şey” olacaktır. Island Archives ekibinin bu keşifleri artık Guernsey’nin orta çağ el yazması kültürü hakkındayken söyleyebileceğimizi dönüştürüyor. Adada skolastik, ibadet ve edebi türlerden birkaçının kitaplarının mevcut olduğunu gösteren kesin deliller sunuyorlar.
Oxford Üniversitesi’nden Profesör Tamara Atkin
Koleksiyonun içinde adanın kendisiyle daha doğrudan bağlantılı bir unsur da bulunuyor. On dördüncü yüzyılın ortasına tarihlenen ve Latince yazılmış bir hesap kaydı (account roll), adada üretilmiş olarak tanımlandı. Bu belge, sonradan da bir later record için sarf olarak yeniden kullanılmadan önce yerel bireylerin isimlerini ve hesaplarını içeriyordu.
Parsellerin Ardında Başlayan Bir Keşif
Bu keşif yaklaşık iki yıl öncesine, Island Archives Arşiv Asistanı Callum Tostevin-Hall’a dayanıyor. On üçüncü yüzyıla ait Edward III’ün Guernsey Extente’sinin on beşinci yüzyıl bir kopyası ararken, katalog bilgilerinin daha önceki koruma çalışmalarında kaldırılmış Latince yazılı bir vellum kapağa işaret ettiğini fark etmişti. Tostevin-Hall, “Bu kapakı kontrol ettim ve açıkça orta çağ el yazmasından yeniden kullanılmış bir bifolium olduğunu görmek beni şaşırttı” diyor.
Bu gözlem nihayetinde on yedi parçaya dair daha geniş bir araştırmaya dönüştü. Bu parçacıkların hayatta kalması büyük ölçüde orta çağ kitaplarına yönelik değişen tutumların sonucudur. El yazmaları artık ihtiyaç duyulmadığında, dayanıklı derileri kesilebilir, katlanabilir ve idari belgeleri korumak için yeniden kullanılırdı.
Bu, bir kez pratik bir yeniden kullanım eylemi olan eski derinin yeniden kullanımı, yüzyıllar sonra adanın kaybedilmeden kurtarılmış olacağına dair tarih parçacıklarını korumuş oluyor.
Island Archivist Vikki Hart
Araştırmalar sürüyor. Guernsey’de on dokuz Eylül tarihinde düzenlenen bir çalışma gününde (study day), araştırmacılar parçaları inceledi; el yazmalarının neredeyse üretilmiş olduğunu, adaya nasıl ulaştığını, kimin okuduğunu ve kitapların nihayetinde nasıl sökülerek yeniden kullanıldığını değerlendirdi. Tostevin-Hall, bu soruların projenin bir sonraki aşaması için merkezi olduğunu söyledi.
Bir parça bulunduğunda her seferinde bir heyecan hissettiğiniz gibi, bu adanın da şu an “hum” ediyor. Bu koleksiyon konularının ve tarihlerin çeşitliliği açısından heyecanlı; hatta henüz hayal edilmemiş bir kültürün habercisi.
Kent Üniversitesi’nden Dr. David Rundle
Daha fazla parça Guernsey’nin koleksiyonlarında hâlâ fark edilmeden bekleyebilir. Şu an için bu deri parçacıkları, tarihsel kayıttan neredeyse tamamen silinmiş olan şeyi yeniden inşa etmeye başlıyor: adada yaşayan orta çağ insanlarının çalıştırdığı, duyduğu, kullandığı ve okuduğu kitaplar.
TARİHÇİ DEĞERLENDİRMELERİ (1)