Перейти к содержанию
O TARIH A NEW PERSPECTIVE ON THE PAST
ГлоссарийФорум ↗
otarih.com — Портал истории и цивилизацийЗА ПРЕДЕЛАМИ
ИСТОРИИ.
Археология & KeşiflerO TARİH / OKUMA

Roma’nın İmparatorluğunu Sınırlarının Ucuna Taşıyan Yedi Tarihi Kale ve Ölümcül Savunma Mimarisi

İnsanlığın binlerce yıllık savaş tarihinde kaleler, kaleler ve surlar, yeni taktiklere ve tekniklere uyum sağlayarak evrilmiştir. Dan Jones, her biri bir...

Yayın:
🌐
Отображается исходный язык

Эта статья еще не переведена на русский язык. Вы просматриваете оригинальную версию.

İnsanlığın binlerce yıllık savaş tarihinde kaleler, kaleler ve surlar, yeni taktiklere ve tekniklere uyum sağlayarak evrilmiştir. Dan Jones, her biri bir çağı ya da bir çağın sonunu tanımlayan yedi dönüm noktası yapıyı mercek altına alıyor.

1. Maiden Castle: Demir Çağının Mühendislik Harikası

O История sitesini Google’da tercih edilen kaynak olarak seç

AD 43’te Roma lejyonları, imparatorluklarının sınırlarını bilinen dünyanın ucuna taşıma misyonuyla Britanya’ya çıktı. Ancak gitmek istemiyorlardı; Britannia, savaşlardaki vahşetleriyle tanınan kabilelerce yerleşik, haritalandırılmamış bir bölgedi. Roma yazarları bu ‘barbarların’ uzun saç ve bıyıkları olduğunu, ciltlerini mavi boyadığını ve gerilla savaşı konusunda ustaydı; hızlı baskınlar yapıp sonra saldırganların saldırısına direnen tahkim edilmiş tepeliklere çekildiklerini anlatır. Сегодня bu yüksek redoubtlara tepelik kaleler (hillfort) diyoruz.

Roma’lıların gelişinde binlerce Demir Çağı tepelik kalesi kullanımdaydı. Britanya’da – hatta tüm Avrupa’daki en büyük tepelik kalelerden biri olarak bilinen Maiden Castle, Dorset’teki bu geniş alanda savaşın acı gerçeği bugün hala hissediliyor.

Arkeologlar burada, deniz seviyesinden yaklaşık 130 metre yukarıdaki bir tepede Durotriges kabilesinin yuvarlak evler inşa ettiği, ekmek pişirdiği ve müzik yapısını koruduğuna dair kanıtlar buldu. Kendilerini korumak için Durotriges, MÖ 600 civarında başlatılıp 200 yıl sonra genişletilen, yamaçtan tırmanan saldırganları zorlayan dev adımlı toprak tahkimatlarını sürdürdü. Ayrıca karmaşık, dar yaklaşım yolları tasarladı ve büyük komplekslerini korumak için kapı kaleleri kurdu. Ve günün standart mühimmatını saklamak için sapan taşları depolama çukurları kazdılar.

Sapan taşı, dokuma ip veya deriden yapılan basit bir silahtı; nehir çakıl taşlarını ya da kil parçalarını rakiplere doğru fırlatmak için kullanıldı. Maiden Castle’de gömülü en az 30.000 kadar bu pürüzsüz taş bulundu; bu, yaklaşan düşmanın tepelik kalenin çitlerle çevrili zirvesine ulaşabilmek için acımasız bir sapan yağmuruna dayanmak zorunda kaldığı bir döneme işaret ediyor. Roma tarihçisi Tacitus, büyük general Agricola’nın tribal halkların yüksek arazide siper aldığında onlara “eşit cesaretle ilerlemeleri” için ilham vermesiyle öndeki adamlarının önünde yürümek zorunda kaldığını anlatır.

Sapan taşları ve toprak tahkimatları saldırganları caydıramazsa ve savaş yakın mesafeye gelirse, korkunç olabilir. 1930’larda Maiden Castle’de yapılan ilk büyük arkeolojik kazıda, Roma istilasından önceki iki yüzyıla tarihlenen düzinelerce iskelet içeren bir ‘savaş mezarlığı’ ortaya çıkarıldı. Çoğu aceleyle gömülmüştü ve korkunç yaralanmalar yaşamıştı: kırık kafatasları, kırık burunlar, parçalanmış eller.

Bu nedenle tepelik kaleler yenilmez değildi; ancak Roma onları birkaçını ele geçirip kışla olarak yeniden kullanmaya değer buldu. Tudor dönemine gelindiğinde bu tepelik kalelerin büyüklüğü ve etraflarında yaşanan savaşlara dair halk anıları, böyle bir tepede Arthur’un Camelot sarayını kurduğu efsanesini doğurdu.

King Arthur

2. Londra Kalesi: Norman Hakimiyetinin Parlayan Göstergesi Oldu

William the Conqueror

, 1066’da battle of Hastings

‘de Harold Godwinson

‘ı yendiğinde, toprağın “kannarla dolduğu” söylenirdi. Bu çarpışma, askeri teknolojinin anahtarının kale olduğu Norman yerleşim kampanyasının başlangıcını işaret etti.

Hastings’ten birkaç hafta sonra William Londra’ya yürüyüp korkmuş vatandaşların teslim olmasını kabul ettiğinde ilk işlerinden biri şehrin güneydoğu köşesine ahşap bir tahkimat kurmak, yeni halkına ve Thames üzerindeki trafiğe göz kulak olmaktı. Zamanla bu ahşap nöbet noktası Londra Kalesi’ne dönüştü: dünyanın en meşhur kalesi.

Normanlar uzman kale inzacılarıydı; en bilinen tahkimat stilleri motte ve bailey kalesiydi. Bu, bir tepenin üzerinde ahşap ya da taş bir kule – motte – ile çevrelenmiş, etrafı çit veya duvarla çevrili, üstü ek binalarla dolu korumalı arazi alanı olan baileyi içerirdi. Bayeux Tapınağı bu tür bir tahkimatın eylemdeki canlı görüntüsünü sunar: bir kalenin savunucularının kulelerinden saldırganlara mızrak fırlatırken, saldırganların ise kaleyi ateşe vermeye çalışması.

Ahşap yapılara yönelik yangın tehdiri göz önüne alındığında, dayanıklı kaleler yapmak için en iyi malzemenin taş olduğu düşünülüyordu. Bu nedenle 1078’den itibaren William Londra Kalesi’ni yeniden inşa ettirdi; yeni duvarları Norman şehri Caen’e yakınlardan çıkarılmış krem rengi, parlayan taştan oluşuyordu. Merkezi bina – bugün White Tower olarak bilinen – şehir üzerinde yükselirdi. En gelişmiş tesislerle donatılmıştı: bir şapel, bir su kuyusu ve tabii ki duvarların üzerine boşalan lavabolar.

Londra Kalesi şövalyeleri ikam etmek ve silahlı gücü göstermek için inşa edilmişti ve yüzyıllar boyunca genişledikçe askeri işlevini korudu. Ancak İngiltere ve Wales’deki Normanlar tarafından kurulan düzinelerce kale gibi, hızla sadece yerel alanda disiplini dayatmak için dışarı çıkabilecek askerler için bir üs olmaktan ötesine dönüştü.

Bir ikametgah, hapishane ve infazların gerçekleştiği bir yerdi. Bir para fabrikasını ve bir hayvanat bahçesini barındırdı. Silah ve hazine – crown jewels dahil – depolayan bir yerdi. Her şeyden önce yeni rejimin otoritesinin bir sembolüydü. Anglo-Saxon Chronicle bu durumu fetihin ilk aşamasını betimleyen karamsar bir dille özetledi: “Ve onlar [Normanlar] kaleleri bu milletin her yerine yaydılar ve ezilen halkı ezip yatıştırdılar; sonrasında her şey giderek daha da kötüleşti.”

3. Krak des Chevaliers: Yükselen Haçlı Kalesi, Yüzyıllar Boyunca Kaleleri Yeniden Tanımladı

Pope Urban II, 1095’te Clermont’da First Crusade

‘i vaaz ettiğinde, başlattığı olayların farkedebileceğini pek sanmamalıydı. Yarından fazla bir milenyum boyunca haçlı seferleri Средневековье Hristiyanlığını şekillendirdi ve Avrupa ile doğu Akdeniz genelinde yeni bir jeopolitik düzen yarattı. Aynı zamanda kale inşaatinde monumental yeni bir çağı da başlattı.

Yakın Doğu’da kurulan haçlı devletlerin en iyi kaleleri askeri tarikatlar tarafından – Knights Templar

ve Hospitaller – inşa edildi. Üçüncü Haçlı Seferi’nden sonra Kutsal Toprakları koruma sorumluluğu kendilerine verildiğinde, 13. yüzyılda devasa ölçekte, en uç tasarım tahkimatlar kurdular.

Krak des Chevaliers (kelime anlamıyla ‘Şövalyelerin Kaleleri’) gibi yapılar – Hospitaller’in Suriye’deki Homs’un yaklaşık 25 mil batısındaki 650 metre yüksekliğindeki bir platoda kurduğu – eski Norman motte ve bailey tasarımında radikal iyileştirmeler sundu.

Bizans kalelerinden ilham alan bu tahkimatlar, büyük taş kuleleri birbirine bağlayan içten kubbeli duvar halkalarından oluşuyordu. Bu kuleler ok delikleriyle donatılmış ve savunucuların örtüden ok atmasını kolaylaştıran dişli, diş benzeri ‘crenellations’ ile taçlandırılmıştı. Başka bir icat ise machicolation – dış duvardan öne çıkan, altından taşların veya kaynar sıvının saldırganlara dökülebileceği bir delik bulunan yapıydı.

Krak des Chevaliers muazzam boyutlardı – çünkü böyle olması gerekiyordu. 2,4 hektarlık alanında 60 Hospitaller şövalyesi ve Homs’u kıyı şehri Tripoli’ye bağlayan ticaret yolunu kontrol eden 2.000 kişilik bir destek personeli yaşardı. Kalenin tesisleri arasında endüstriyel boyutta tuğla fırınlar, ahır blokları ve su yönetim sistemi vardı. Etkili biçimde kendi kendine yeten bir askeri şehirdi – ancak yerleşikler Hristiyan misyonlarını asla unutmadılar. Hospitaller’in merkez salonunun duvarındaki Latince yazı şu şekilde çevrilebilir: “Zenginlik, bilgi ve güzele sahip olabilirsiniz, ancak her şeyi bozan kibrin farkında olun.”

Hospitaller’ler Kutsal Topraklar 13. yüzyılın sonlarında Mamluklara düştüğünde Krak des Chevaliers’i terk etti. Ancak 1909’da Lawrence of Arabia onu 21. yaş günüde ziyaret ettiğinde eskisi kadar izlenimliydi. “Dünyanın en iyi kalesi, kesinlikle en resimli,” diye yazdı. Onun Avrupa’nın mimari zarafetini haçlı devletlerinin askeri işlevselliğiyle birleştirdiğini düşündü.

Kale daha yakın çatışmalarda da faydalı bir üs olarak görüldü: Suriye iç savaşında hükümet karşıtı güçler onu savunma pozisyonu olarak kullandı.

4. Château Gaillard: Bir İngiliz Kralının Gösterişinin İfadesi

Richard the Lionheart

, 1190’ların sonunda Normandy’daki Châsteau Gaillard’in inşaat alanında bir gezideyken aniden yağmur başladı. Haykırıklar – iğrençlik ve korkudan – yankılandı; çünkü bulutlardan düşen sıvı su değil kandı.

King John

‘ın kardeşi ve halefi, bu tuhaf doğal olgu hikayesi, tarihçi William of Newburgh tarafından aktarılır; Richard’ın kendi gösterişini ve ününü karşılayan bir kale inşa etme konusundaki takıntılı çabasını betimlemek amacıyla anlatılmıştır. Bu sığınak, Richard’ın topraklarıyla büyük rakibi Fransız kralı Philip II Augustus’un toprakları arasındaki sınır bölgelerinde inşa edildi. Aslan Kalpli’nin Philip üzerinde bir üstünlük kurma arzusu öyle büyüktü ki işçilerini neredeyse şeytani bir acille çalıştırdı. “Gökyüzünden bir melek ona kaleyi bırakmasını söylemiş olsa,” yazdı William, “o meleği lanetlerdi.”

Richard, Üçüncü Haçlı Seferi’nde Saladin’e karşı savaşını yönettiğinden doğuda kale inşaatindeki en son düşünceleri ithal etti. Gaillard’in yuvarlak kuleleri birbirine çiçek yaprakları gibi doğrudan bağlanıyordu; bu, düşman mancınıklarının kıracğı zayıf bir nokta sunmuyordu. Ayrıca machicolations içeren ilk Avrupa kalesiydi.

Ancak bu sadece askeri bir bina değildi: şövalyelik çağın hâkim askari kültürünün bir ifadesi. Şövalyelik askerî beceri ve nezaket gerektirirdi, ancak cesareti de yüceltir. Château Gaillard’ı inşa ederek Richard, Avrupa’daki önder prens olma konusundaki atadığı statü hakkında bir mesaj veriyordu. Gaillard ‘kaba/salıncak’ anlamına geliyordu – ve kale Fransızlara doğru çekilen bir alaylı parmak sallamasıydı. Philip Augustus inşaat alanını gözetlemeye geldiğinde, ne kadar devasa bir tahkimat inşa edildiğini görünce, onu demirden yapılmış olmasını diledi; böylece sonunda fethettiğinde memnuniyeti daha büyük olurdu.

Bu Richard’a aktarıldığında meşhur sözü söyledi: “Tanrının boğazı için, o kale tamamen tere yağından yapılsın, demir veya taş neyse, ona [Philip] ve tüm kuvvetlerine karşı onu cesurca savunduğuma dair hiçbir şüphem olmazdı.”

Bu muhtemelen doğruydü; ancak bunu ispatlama şansına sahip değildi. 1199’da gangren nedeniyle öldü – başka bir kalesi kuşatırken bir topuz mızrağıyla yaralandıktan sonra. Kardeşi ve halefi King John, Château Gaillard’i beş yıl içinde kaybetmeyi başardı; böyleyle kalelerin kalınlığı ne kadar olursa olsun, savunan kişi kadar güçlü olduklarına dair ebedi bir gerçeği ortaya koydu.

5. Çin’in Büyük Duvarı: Geniş ama kırılgan bariyer, boyutun her şey olmadığını kanıtlar

Tüm çağlar boyunca imparatorluklar dış güçlerce tehdit edildiğinde liderleri çoğu zaman olası işgalcileri uzak tutmak için sınır duvarları inşa etmiştir. AD ikinci yüzyılda Romalılar Hadrian’s Wall

‘i Britanya’nın kuzeyindeki Caledonian kabilelerini oyalıkta tutmak için kurdu. AD beşinci ve altıncı yüzyıllarda Persliler topraklarını beyaz Hunlar olarak bilinen göçebe kabileden korumak için Great Wall of Gorgan’ı inşa etti. 20. yüzyılda Fransızlar Alman ordularına karşı kendilerini korumak için Maginot Hattını kurdu. Bir bakıma, tarihin büyük duvarlarını bir bütün imparatorluğu kale yapmak girişimleri olarak görebiliz.

Çin’in uzun tarihi boyunca birçok dönemde imparatorlar, kuzeydeki step kabileleriyle Çin arasındaki sınır bölgelerinden geçen tahkimat ve bariyer ağını inşa etmeye veya genişletmeye karar verdi.

Çin’in Büyük Duvarında kullanılan stiller ve malzemeler zamanla büyük ölçüde değişti. MÖ üçüncü yüzyılda ilk imparator Qin Shi Huang, çoğu köylü ve mahkum olan yüz binlerce işçiyi, rammed earth ve molozdan oluşan 3.000 millik bir ‘Duvar’ inşa etmek için gönderdi; dağ sıraları gibi mevcut topraksal engelleri kullandı. Ölçek o kadar büyüktü ki sonraki gözlemciler büyük bir ejderhanın gökyüzünden düşüp yere düştüğü yerde duvara dönüştüğünü sandı.

Ne kadar görkemli olursa olsun, bu duvar gözenekliydi. En meşhur başarısızlığı AD 13. yüzyılda geldi; kuzey Çin – o sırada Jurchen Jin’in yönettiği – Genghis Khan’ın komutasındaki Moğollar tarafından saldırıya uğradı; bu Moğolların ışık hızında atlı baskınları bir tarihçi tarafından “gök gürültüsü ve esinti” olarak betimlendi. Moğollar duvarın etrafına ve dağ geçitlerinden saldırgan birlikler gönderdi. Yüzyılın sonunda tüm Çin’i kontrol altına aldılar.

Çin’in Duvarının en ikonik bölümü, 16. ve 17. yüzyıllarda Ming hanedanı tarafından inşa edildi. Tuğla ve taştan yapılmış bir bariyerdi; ancak aynı zamanda uzunluğu boyunca hızlı atlı ve birlik hareketlerine olanak tanıyan bir yoluydu. Yine de bu da başarısız oldu – 1644’te bir devrimle Ming’in devrilmesiyle. Duvardaki kapılar açıldı ve kuzey stepinin Mançularının imparatorluğu ele geçirmesi için içeri hücum etmesine izin verdi. “Çin’in Büyük Duvarı korkunun bir anıtıdır,” yazdı Voltaire, alaycı bir tonla. Geniş boyutundan etkilenmeyen düşmanlar için asla göründüğü kadar sağlam bir savunma hattı değildi.

6. Castel Sant’Angelo: Rönesans Fikirleri Roma’nın Kalbinde Kale Sanatının Yeni Bir Çağını Başlattı

Mayıs 1481’de Roma’mucaziz haber geldi: Osmanlı sultanı Mehmed II, Hristiyanlığın belası ölmüştü. Kutlamak için şehir genelinde gece partileri düzenlendi; ateşler yakıldı, borular çalındı ve toplar atıldı. Bunların bazıları Roma’daki heybetli papalık tahkimatı Castel Sant’Angelo’nun terasında gerçekleşti.

Daha sonraki bir efsane bu top seslerini Michelangelo Buonarroti tarafından tasarlanmış renkli bir havai fişek gösterisi olarak yeniden hayal etti. Aslında Michelangelo o sırada sadece altı yaşındaydı; ancak mitos doğruyu içeriyordu – çünkü İtalyan Rönesansı sırasında kaleler içten ve dıştan büyük dönüşümler geçiriyordu. Hem askeri teknoloji hem de sanat tekniklerinde kapsamlı değişiklikler Avrupa’ya yayıldı. Kale savunmaları, 14. yüzyılda Avrupa’da ortaya çıkan barut silahlarının yükselişine yanıt vermek için yeniden düşünülüyordu. Odaları devrimci bir çağın yeni sanat ustaları tarafından süsleniyordu.

Castel Sant’Angelo bu dönemin ruhunu yakaladı. Orijinalinde Hadrian’ın Mozoleumu olarak inşa edildi – ölü Romalı imparatorların mezar kavanozları için büyük bir mezar. Rönesans sırasında, klasik dünyanın modernin keyfini çıkarması için canlandırılmasıyla, toplar herhangi bir yönden ateşlenebilen açılı, öne çıkan kulelerden oluşan tahkimatlarla donatıldı. Passeto olarak bilinen bir geçit, şehir kuşatmaya veya bombalamaya uğradığında papaların doğrudan Vatikandan kaleye kaçabilmesi için inşa edildi. (Tıpkı Reformasyon’un kaotik politikaları arasında sıkça olduğu gibi.) Aynı anda içerideki papalik daireleri yenilendi ve ünlü ressam Pinturicchio dahil sanatçılar tarafından görkemli biçimde süslenildi.

Rönesans ilerledikçe ve toplar klasik orta çağ kalesini kullanışsız hale getirdikçe, büyük sanatçilar askeri tasarıma yöneldi. MÖ 1482’de Leonardo da Vinci, Milano Dukuna feth silahları yapan bir inzacı olarak hizmetlerini sunduğu bir mektup yazdı ve “herhangi bir kaleyi ya da diğer her üssü, kaya üzerine kurulu olsa bile yok etme planlarını” övdü. Onu dükün Sforza Kalesi’nin savunmalarını incelemek için işe aldı. Michelangelo ise Floransa’nın duvarlarını yeniden tasarlamak için hiret edildi; toplar için onlarca keskin açının kullanılabileceği dişli top platformları planladı, ancak bu tasarıların hiçbiri hayata geçirilmedi.

16. yüzyılın sonuna gelindiğinde klasik orta çağ kalesinin çağı kapandı. Modern savaş, barut göz önüne alınarak inşa edilen tahkimatlar gerektirdi. Bu yeni çağ heybetliydi; bir Venedikli tahkimatının toplarını ateşlediğini gören bir gözlemci “dünyanın parçalanmış gibi göründüğünü… tüm o alevlenen toplarla birlikte tahkimatın bir yanardaş ve cehennemin kendisi görünümüne sahip olduğunu” yazdı.

7. Fort Pulaski: Yeni top teknolojisi kalelerin sonunu işaretledi – meşhur bir Amerikan generalinin maliyetle keşfettiği gibi

1829’da umut vadeden genç bir West Point mezunu Robert E Lee, şehre erişimi koruyan savunma tahkimatının inşasına yardımcı olmak için Savannah, Georgia’ya atandı. Fort Pulaski olarak adlandırılan bu yeni tahkimat, İngilizlere karşı yaşanan felaket War of 1812’den sonra Atlantik kıyısını korumak için tasarlanan Amerikan tahkimatlarının Third System’inin bir parçasıydı. Yeni tahkimat deniz ve bataklıklarla çevrili bir ad üzerinde inşa ediliyordu; tuğla duvarları 2 metreden fazla kalın olacak, taş sütunlarla desteklenecek ve bilinen hiçbir topçu tarafından geçilemez olacaktı. Bir ABD askeri memuru daha sonra şöyle dedi: “Rocky Dağlarını bombalamaya çalışmak kadar.”

1861’de Lee Fort Pulaski’ye geri döndü – ancak artık Konfederasyon ordusunda bir general olarak, güneyin bağımsızlığı için US Civil War

‘da savaşıyordu. Tahkimat Konfederasyon’un elindeydi ancak Birleşik Devletler’in saldırısı bekleniyordu ve Lee savunmaları daha da güçlendirmekle görevlendirildi. Top yerleşimlerini önerdikten ve toprak tahkimatlarını güçlendikten sonra işin tamamlandığını düşündü. Karadaki en yakın nokta 1.500 metreden fazlaydı ve dönemin kabul görmüş askeri bilgisi, topların taşları 800 yardan (yaklaşık 730 metre) daha uzaktan delemeyeceğini söylüyordu. “Sana o mesafeden mermilerle çok sıcak bir ortam hazırlayacağız,” dedi Lee kale komutanına. “Ancak o mesafede geçemeyecekler.”

Lee yanılıyordu. 1862 baharında Birleşik Devletler güçleri Savannah’a yeni bir silah getirdi: geleneksel düz namlülü toplardan daha uzağa ve daha doğru patlayan mermiler atan tırtıklı toplar. Fort Pulaski, 30 saatlik bombalamanın ardından enkaza döndü. Takip eden aylarda daha fazla Konfederasyon kalesi aynı muameleye uğradı. “Bu bombalamanın sonucu… tahkimatların inşasında bir değişikliğe yol açmalıdır,” yazdı Birleşik Devletler generalı David Hunter. Askeri topçu kalesi ani bir ölüm öldü.

ABD İç Savaşının sonuna gelindiğinde kalelerin şekli tamamen değişmişti. 1864’te Virginia’daki Petersburg muharebesinde savaş hendekler arasında yürütüldü. Yere kazılmış toprak ve ahşap kaplı top pozisyonları resmen Fort Sedgwick ve Fort Mahone olarak adlandırıldı, ancak askerler onlara “Fort Hell” ve “Fort Damnation” dediler. Bu, First World War

‘daki batı cephendeki hendeklerin kasvetli bir öngörüsüydü – ve Demir Çağı Britanya’nın tepelik kalelerinde son görülən kale inşa çağının bir geri dönüşüydü.

Bu makale ilk olarak HistoryExtra Magazine

‘ın Kasım 2026 sayısında yayımlandı.

İlginizi Çekebilir: Latonya’daki mezarda Viking baskınında öldürülmüş olası altı kişi: Genetik araştırma aile bağlarını ortaya koyuyor →
Источник: HistoryExtra ↗
Спросить / обсудить на форуме
ПРОДОЛЖИТЬ ЧТЕНИЕ

Похожие статьи

ЗАМЕТКИ ЧИТАТЕЛЕЙ

1 комментарий

Поделитесь мнением

Электронная почта adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Поиск в архиве

Введите не менее 3 символов.

🌍 ВЫБОР ЯЗЫКА 25 Языков
🔍