20 Eski İngiliz Kız İsmi ve Anlamları

Anglo-Sakson İngiltere’nde kızlara ne deniyordu? Birçok Eski İngilizce isim, güç, güzellik, bilgelik ve iyi şans gibi nitelikleri yansıtan anlamlara sahipti. İşte Erken Orta Çağ İngiltere’sinde kadınlar ve kızlar tarafından kullanılan, bazıları tanıdık bazılarıysa neredeyse tamamen unutulmuş 20 isim.

Bu isimlere dair bilgilerimiz; kronikler, aziz hayatları, vasiyetler ve fermanlar gibi günümüze ulaşmış Anglo-Sakson kaynaklarından geliyor. 300’e yakın kadın adı tespit edildi, ancak tarihe karışmış çok daha fazlasının olduğu kuşku götürmez.

Birçok Eski İngilizce isim, her biri kendi anlamına sahip iki öğenin birleştirilmesiyle oluşturulurken, bazıları tek bir kelimeden oluşuyordu. Bu birleşimler, modern İngilizce konuşanlara oldukça alışılmadık gelen isimler üretmişti.

Elisabeth Okasha, Women’s Names in Old English adlı kitabında Anglo-Sakson İngiltere’sinde adlandırma örüntülerini inceliyor. Şöyle yazıyor:

Anglo-Saksonlar, belirli bir kız çocuğu için bir isim seçerken, isimlerin çoğu zaman kadınlar için geleneksel uygun sayılan bir kümeden seçiliyordu. Bizim için kaybolmuş olabileceği düşünülen çok sayıda isim olsa da, bu kadın adı kümesinin sınırlı bir kapsamı olduğu görülüyor. Üstelik elimizden geldiğince, bu kadın adı kümesinin tarihi Anglo-Sakson dönemi boyunca büyük ölçüde değişmeden kaldığı izlenimini veriyor.

İşte beğendiğimiz 20 Eski İngilizce kız adı ve anlamları. Belki bugün bir bebek için bile ilham verebilir!

Ætte

Ætte adının anlamı belirsizdir, ancak Eski İngilizce ‘soyluluk’ anlamına gelen æþelu ya da ‘noble’ anlamına gelen æþele kelimesiyle ilişkili olabilir. Aynı zamanda Æþel- ile başlayan daha uzun bir ismin kısaltılmış biçimi de olabilir. İsim bir Anglo-Sakson fermanında yer alır, ancak bu ismi taşıyan kadın hakkında nispeten az şey bilinmektedir.

Blædswiþ (Blaedswith)

Bu isim iki Eski İngilizce öğeyi birleştirir: “Parlaklık, görkem” anlamına gelen blæd ve “Güçlü” anlamına gelen swiþ. -swiþ ile biten daha geniş bir Anglo-Sakson kadınlar isim grubuna aittir; bu öge aynı zamanda Æþelswiþ ve Wulfswiþ gibi isimlerde de karşımıza çıkar. İsim, parlamalık ve gücün Eski İngilizce isimlendirme geleneğinde nasıl bir araya thểbileceğini gösterir.

Cwenhild

Cwenhild, “kadın” anlamına gelen cwen ile “savaş” ya da “muharebe” anlamına gelen hild kelimesini birleştirir. İlk öge aynı zamanda kraliçe anlamındaki Eski İngilizce kelimeyle de ilişkilidir. İkinci öge ise Ælfhild ve Wulfhild dahil olmak üzere geniş ölçüde Anglo-Sakson kadınlar isimlerinde kullanılmıştır. İsim mutlaka savaşta savaşan bir kadını betimlemek için kullanılmamalıdır.

Cynewise

Cynewise, aile ya da sarayla ilişkilendirilen cyne- ögesiyle, wis (“bilge”) ya da wis (“yöntem, tutum”) kelimesinden türetilmiş olabilecek bir ögeyi birleştirir. Bu nedenle, kesin anlamı belirsiz olmakla birlikte, saray ya da aile bağları ile bilgelik fikirlerini bir araya getirmek şeklinde yorumlanabilir. İsim, Eski İngilizce kişisel isimlerin birden fazla olası yorumu içeren öğelerle nasıl zenginleşebileceğine dair bir örnektir.

Eawynn

Eawynn, “nehir” anlamına gelen ea ile “sevinç” anlamına gelen wynn kelimelerini birleştirir. Ancak Okasha, ilk ögenin alternatif olarak Ead- ya da Ealu- kelimesinin kısaltılmış bir biçimi olabileceğini belirtir. Bu nedenle isim mutlaka “nehir sevinçi” anlamına gelmez. -wynn sonuğu, Anglo-Sakson kadınlar isimlerinde özellikle verimli bir biçimde kullanılmış; Ælfwynn, Leofwynn ve Oswynn gibi örneklerde karşımıza çıkar.

Eorcengod

Daha nadir görülen Eski İngilizce kız isimlerinden biri olan Eorcengod, “hazine” anlamına ilişkilendirilen eorcnan- ögesiyle “iyi” ya da “iyilik” anlamına gelen god kelimesini birleştirir. İsim, -god’un Anglo-Sakson kadınlar isimlerinde ikinci öge olarak genellikle yaygın olmaması nedeniyle dikkat çeker. Erken Orta Çağ İngilizce isimlendirme uygulamalarında karşılaşılan çeşitliliğe dair ilginç bir örnektir.

Friþugyþ

Friþugyþ, görünüşte birbirinden zıt iki kavramı bir araya getirir: friþu “barış” anlamına gelir ve gyþ “savaş” ile ilişkilendirilen bir ögedir. Bu isim, Eski İngilizce kişisel adların çok farklı anlamlara sahip kelimeleri nasıl birleştirebileceğini gösterir. Ancak Anglo-Sakson ebeveynlerin bu adı barış ve savaş üzerine bilinçli bir ifade olarak anladıklarını varsaymak için bir neden yoktur.

Giefu

Kısa ve öz bir Eski İngilizce isim olan Giefu “hediye” anlamına gelir. İki ögeden oluşan çok sayıda Anglo-Sakson kadın adının aksine, Giefu tek bir kelimeden oluşur. Aynı öge, Ælfgifu, Eadgifu ve Leofgifu gibi daha uzun adlarda da karşımıza çıkar. Doğrudan sıradan bir Eski İngilizce isminden türetilmiş kadın adlarının en belirgün örneklerinden biridir.

Golde

Golde, “altın” anlamına gelen Eski İngilizce gold kelimesiyle yakından ilişkilidir. İki değil, tek bir ögeden oluşan kadın adları grubuna dahildir. Okasha, Golda gibi karşılaştırılabilir erkek adlarına da dikkati çeker; bu da benzer dilbilimsel öğelerin Anglo-Sakson İngiltere’nde hem erkeklerin hem de kadınların adlarında karşımıza çıkabileceğini gösterir.

Heiu

Heiu, Bede’nin İngiliz Halkının Kilise Tarihi’nde bahsettiği yedinci yüzyıla ait bir baş Rahibe ismi olarak kaydedilmiştir. Bede’ye göre, Northumbria’da rahibe olarak örmeyi kabul eden ilk kadın olmuş ve Hartlepool’daki bir dini toplulukla ilişkilendirilmiştir. İsim kökeni belirsizdir; ancak “yüksek” anlamına gelen Eski İngilizce heah sıfatıyla ilişkilendirilebilir.

Leofgifu

Leofgifu, “sevimli”, “sevilen” veya “arkadaş” anlamına gelebilen leof ile “hediye” anlamına gelen gifu kelimesini birleştirir. Bu nedenle isim “sevilen hediye” gibi bir anlama yorumlanabilir; ancak böyle çeviriler dikkatle değerlendirilmelidir. İsim, vasiyetnameler ve dini anma listeleri dahil olmak üzere birkaç Anglo-Sakson kaydında yer alır ve Norman Fethinden sonra farklı yazım biçimleriyle de kaydedilmiştir.

Lufu

Lufu, aşk anlamına gelen bir kelimiden türengen, en basit ve en çekici Eski İngilizce isimlerden biri. Okasha, bunun yanında leof sözcüğüyle, yani ‘sevgili’ anlamıyla olası bir bağlantı da öne sürüyor. İsim, hukuki kayıtlar dahil olmak üzere Anglo-Sakson dönemi belgelerinde yer alıyor. Leofgifu gibi daha uzun isimlerin aksine, tek ögelerden oluşuyor.

Mildþryþ (Mildritha)

Mildþryþ, ‘merhametli’ anlamına gelen milde ile ‘güç’ ya da ‘kuvvet’ anlamına gelen þryþ ögelerini birleştiriyor. Bu ismin bilinen taşıyıcılarından biri, yedinci yüzyılın sonları ya da sekizinci yüzyılın başlarında Kent’te Minster-in-Thanet manastırının başrahibe (abbes) olan soylu kadın Saint Mildrith’ti. Orta Çağ İngiltere‘nde kültü önem kazanan Pazar Mildrith’in isminin dini ve tarihsel yazıtlarda korunmasına katkı sağladı.

Oslaf

Oslaf, ‘tanrı’ anlamına gelen os ile ‘artık’ ya da ‘dul’ anlamına gelen laf ögelerini birleştiriyor. İsim, -laf’ın Okasha’nın çalışmalarında yalnızca bir kadın isminin ikinci öğesi olarak kaydedilmesi nedeniyle olağandışı sayılıyor. Oslaf, Saint Mildrith’in ailesiyle ilişkilendirilen orta Çağ kaynaklarında geçiyor; bu da bileşenleri modern okuyuculara oldukça tuhaf gelen bir ismin tarihsel bir örneğini sunuyor.

Pege

Pege, kökeni belirsiz ve yerleşik bir Eski İngilizce anlamı olmayan bir isim. En bilinen taşıyıcısı, sekizinci yüzyılın başlarında yaşayan Mercien’li derviş Saint Guthlac’ın kız kardeşi Saint Pega’ti. Guthlac’ın hayatına dair anlatılara göre Pega kendisi de dinî bir hayat sürdü ve Fens bölgesindeki Crowland çevresiyle ilişkilendirildi. İsmi, dinî topluluğuyla geleneksel olarak ilişkilendirilen Peakirk yer adı içinde günümüze geldi.

Ricule

Ricule, kesin türetimi belirsiz olmakla birlikte, ‘güçlü’ ya da ‘kuvvetli’ anlamına gelen Eski İngilizce rice sıfatıyla ilişkili olabilir. İsim, Bede’nin tarihi dahil olmak üzere erken Anglo-Sakson hanedanlarına dair kayıtlarda geçiyor. Ricula, Kent Kralı Æthelberht’ın kız kardeşi ve East Saxons’un erken dönem yöneticilerinden Sledd’in eşi; bu da onu altıncı yüzyıl İngiltere’sinin kraliyet ağlarına dahil ediyor.

Sigeburg

Sigeburg, sige (‘zafer’ anlamına gelen) ile burg (‘yerleşim yeri’ ya da ‘tahkim edilmiş yer’ anlamına gelen) sözcüklerini birleştirir. Her iki öge de pek çok Anglosakson adında kullanılmıştır. Ad, Orta Çağ’da bir dini topluluk tarafından anılan kişileri kaydeden bir kitap olan Durham Liber Vitae’de, ayrıca belge kanıtlarında yer alır. Eski İngilizce özel adlarında zaferle ilgili sözcüklerin önemine dair başka bir örnek sunar.

Sweterun

Sweterun, swete (‘tatlı’ anlamına gelen) ile run (‘gizem’ ya da ‘sır’ anlamına gelen) sözcüklerini birleştirir. Koleksiyondaki daha belirgin adlardan biridir; özellikle -run ögesi, Ælfrun ve Wulfrun gibi adlarda da karşımıza çıkar. Sweterun, Thorney Manastırı’sının Liber Vitae’inde kaydedilmiştir ve bu alışılmadık birleşimin Orta Çağ İngiltere’nde özel ad olarak kullanıldığı görülmektedir.

Tate

Tate, anlamı belirsiz, kısa bir Eski İngilizce addır. Aksi halde kayıtsız bir ‘sevinçli’ ya da ‘sevilen’ anlamına gelen sıfatla, Eski İngilizce ‘sevince’ vermek fiili olan tætan ile bağlantılı olabilir. Aynı öge, daha uzun bir ad olan Tatswiþ’de de yer alır. Tate adlı bir kadın, ayrıca Bede tarafından Kent’li Æthelberht’in ailesiyle bağlantılı olarak anılır.

Wynflæd

Wynflæd, wynn (‘sevinç’ anlamına gelen) ile flæd (bazen ‘güzellik’ anlamında yorumlanan bir öge) sözcüklerini birleştirir. Ancak Okasha, -flæd’nin kesin kökeninin belirsiz olduğunu; bunun yerine ‘dolu’ anlamına bir sözcükle bağlantılı olabileceğini belirtir. Wynflæd, Æthelflæd, Eadflæd ve Sigeflæd’yi de içeren, -flæd ile biten daha geniş bir ad ailesine aittir. Bu ad, Eski İngilizce özel adlarının modern İngilizce’ye çevrilmesinin hem cazibesini hem de zorluğunu göstermektedir.

Anglosakson İngiltere’nde kadınların ve kızların kullandığı adlar, Erta Çağ’ın dili ve kültürüne dair bir pencere açar. Ögeleri güç, savaş, zenginlik, sevgi ve aile fikirlerini yansıtırken, bazıları doğal dünyadan ya da dini inançlardan beslenir.

Bu isimler aynı zamanda ne kadar şeyin bilinç altında kaldığını da hatırlatıyor. Günümüze ulaşan kayıtlar, Anglo-Sakson İngiltere’nde yaşamış kadınların yalnızca küçük bir bölümünü kaydediyor ve bu isimlerin sözlük anlamları, onları seçen aileler için pek de önemli olmamış olabilir.

Bu eski İngilizce isimlerden bazıları tanınabilir biçimleriyle günümüze ulaşırken, bazıları neredeyse tamamen kaybolmuş. Bir araya geldiklerinde, bin yıldan fazla önce yaşamış kadınların kişisel kimliklerine büyüleyici bir pencere açıyor.

Medievalverse’a Abone Ol

• Yirmi Eski İngilizce Kız İsmi
• On Büyük Anglo-Sakson Kız İsmi