Odissey” Çevirmeni Emily Wilson, Christopher Nolan’ın filmini “berbat” bularak yeni bir başlangıç yaptı

Homer’in Odyseus destanının ilk kez bir kadın tarafından yapılan İngilizce çevirisini yayınlamasının üzerinden dokuz yıl ve bu yaz vizyona giren Christopher Nolan’ın aynı adlı film uyarlamasına yönelik eleştirilerinin ardından, Pennsylvania Üniversitesi’nde klasik bilim dalında görev yapan Emily Wilson, epik şiirin baştan sona yeniden çevirisini yapacağını duyurdu.

Wilson, yeni projenin mevcut halinin yaklaşık yarısına tamamlandığını belirterek, “Bu, daha önce yayınladığım versiyonun bir revizyonu değil, tamamen baştan yapılan bir çeviri olacak. İyad’ın çevirisine daha yakın bir yaklaşımla, orijinal metinden biraz daha fazla satır kullanarak, kelime uzunluğu ve ritimde daha fazla çeşitliliğe olanak sağlayacağım. Ayrıca, çok daha kapsamlı dipnotlar ekleyeceğim” dedi. Neil Vigdor’un New York Times’taki haberine göre Wilson’ın İyad çevirisi 2023’te yayınlanmış ve eleştirmenler tarafından stil ve ton açısından Odyseus çevirisinden farklılıkları dikkat çekmişti.

Edith Hall, Guardian gazetesindeki incelemesinde Wilson’un İyad çevirisinin “okuyucuya olağanüstü zengin kaynaklar sunduğunu, Homer hakkında önceden bilgi sahibi olan veya olmayan herkes için haritalar, bir sözlük, soy ağaçları ve 100 sayfalık açıklayıcı notlar içerdiğini” belirtmişti.

Kate Deimling, Amerikan Çevirmenler Derneği’nin edebi bölümünü yönetiyor ve Wilson’un yeni projesinin “çevirmenlerin daha önce yayınladıkları eserlerde bazı düzeltmeler veya düzenlemeler yapması alışılmadık bir durum olmasa da, bu tamamen farklı bir şey” olduğunu söylüyor. Hillel Italie’nin Associated Press’e yaptığı açıklamaya göre.

Wilson’ın filmlere yönelik eleştirileri son haftalarda geniş yankı uyandırmıştı. 2017’de yayınlanan çevirisi, yönetmen Christopher Nolan tarafından film uyarlaması için bir ilham kaynağı olarak gösterilmiş ve bu durum kitabın en çok satanlar listesinde yükselmesine neden olmuştu. Ancak Wilson, filmin hikaye anlatımı ve kurgusu hakkında defalarca eleştirilerde bulunmuştu.

“Bu senaryonun herhangi bir bölümünü ben yazmış olsaydım utanırdım” diyen Wilson, “Psikolojik, duygusal, politik ve etik derinlikten yoksun. Hikaye anlatımı yapay. Yazarlık kalitesiz. Karakterlerin eylemleri veya sözleri için inandırıcı motivasyonları yok. Cinsellik tamamen eksik ve yemekler iğrenç görünüyor” şeklinde yorumlar yapmıştı.

Wilson, yeni çevirisinin tamamlanmasına henüz birkaç yıl olduğunu belirtirken, ilk çeviride “köle” kelimesini gereğinden fazla kullandığını ve farklı kategorilerdeki kölelere yönelik daha spesifik terimlerin kullanılması gerektiğini düşünmekte olduğunu ifade etti. Ayrıca, Nolan’ın özellikle vurguladığı ilk cümlenin (“Bana karmaşık bir adamdan bahset”) “muhtemelen” değişmeyeceğini ekledi.

“Homer’i okumak ve antik Yunancayı akıcı İngilizce şiire dönüştürmenin sayısız zorluklarıyla yüzleşmek her zaman büyük bir ayrıcalık” diyen Wilson, Times gazetesine yaptığı açıklamada duygularını dile getirdi. [[MEDIA_X: Emily Wilson’ın fotoğrafı]]