Cincinnati Üniversitesi’nden bir Roma hukuku uzmanı, 1600 yılı aşkın süredir Mısır çölleri altında gömülü parçalardan oluşan ve vergi konularına değinen bir Latince yasal metni düzenledi ve çevirdi.
Solda: Modern al-Bab, Suriye’de bulunan Constantius II’nin olası portresi (Penn Müzesi). Kaynak: Mary Harrsch – CC BY-SA 2.0, Orta Mısır çölü. Kamu malıdır. Sağda: Çözümlenmiş parçalar. Kaynak: Penn Müzesi. Resim derlemesi
UC Yardımcı Profesörü Matthijs Wibier, başka bilinen antik Roma kitaplarında bulunmayan, iki yüzlü bir sayfayı çevirdi. Bu metnin muhtemelen 4. yüzyılın sonlarından kalan, imparatorluk yasalarının küçük bir koleksiyonundan geldiğini düşünüyor; bu koleksiyonun vergi memurları veya arazi sahipleri ve avukatları için tasarlanmış olması olası.
“Bu türden bir kitabı elimizde bulunmuyor, bu da onu ilk örneği yapıyor,” dedi Wibier. “Binlerce yasa içeren, bildiğimiz Roma kodları gibi bir kitap olmadığını düşünüyorum. Seyahat eden yetkililerin cebine koyabilecekleri bir kitap olduğunu tahmin ediyorum.”
50 hayvan derisi parçası, Philadelphia’daki Pennsylvania Üniversitesi’ndeki Penn Müzesi’ndeki Mısır antik çağ eserleri koleksiyonunun bir parçasıdır. Müze, bu parçaları 1911 yılında Mısır’daki bir antik çağ eserleri satıcısından satın aldı.
Mısır Çölü’nde Bulunan Parçalar, Beklenmedik Roma Hukuki Kurallarını Ortaya Çıkardı
Müzenin yardımıyla Wibier, en büyük yedi parçadan sayfayı yeniden oluşturdu. Düzensiz kenarları bir ada takımına benziyor.
Bu parçalar, Constantius II ve Julian Apostate’nin hükümdarlıkları sırasında imparatorluk hukukuna ilişkin anlayışımızı derinleştiriyor. Bu dönemde Roma İmparatorluğu, günümüz İngiltere’sinden Suriye ve Mısır’a kadar geniş bir coğrafyayı kapsıyordu. Başkent, günümüzde İstanbul olarak bilinen Konstantinopolis’ti.
Wibier, parçalı metinlerin çevrilmesinin değerli olduğunu çünkü o dönemden kalma çok az kitabın sağlam durumda kaldığını vurguladı. Araştırmacılar, hasarlı veya eksik el yazmalarına dayanarak bunları yeniden oluşturuyorlar. Bu yasalar, antik Roma’daki günlük yaşam, toplum ve ekonomi hakkında fikir veriyor; aynı zamanda hükümetin öncelikleri ve özel anlaşmazlıkların çözümü hakkında da bilgi sağlıyor.
Wibier, sayfanın bir tarafında önemli bilgileri vurgulayan üç kırmızı mürekkep örneği bulunduğunu belirtti.
Bilim, Tarih ve Dil, Penn Parşömeninin Sırlarını Açığa Çıkardı
Wibier, mürekkep kontrastını artırmak için ultraviyole ışık kullandı; bu da Latince metnin kurtarılmasına ve çevrilmesine yardımcı oldu. Latin diline olan ilgisinin başlangıçta Klasik bilimlere yönelmesine neden olduğunu söyledi.
“Ben dilleri seviyorum, özellikle de Latince. Bu parçalar üzerinde çalışmak ve bir araya gelmelerini görmek beni çok mutlu etti,” dedi.
Bu kitabın muhtemelen yasaları uygulamakla görevli Roma yetkilileri için tasarlandığını, aynı zamanda zengin vergi mükellefleri ve avukatları için de kullanılabileceğini belirtti.
“Yasanın önünde olmak için yasanın ne olduğunu bilmek gerekir,” dedi Wibier.
Wibier, sayfaları, 311 ile 437 yılları arasında yayınlanan 2500’den fazla imparatorluk yasasını içeren 16 ciltlik bir koleksiyon olan Codex Theodosianus gibi mevcut metinlerle karşılaştırdı. Penn parşömeninin, benzer konuları ele alan Theodosian Code’un iki ilgili kitabının eksik bir bölümü olmayabilir, ancak bu olasılığı tamamen dışlayamayacağını belirtti.
“Bu keşfin özellikle dikkat çekici olan yanı, neredeyse tüm diğer parçalı Roma hukuk kitaplarının aksine, bu metnin bilinen herhangi bir imparatorluk hukuk koduna uymamasıdır,” dedi UC’den Profesör Daniel Markovich.
“Eğer tahmin yapmak gerekirse, bunun bir yetkilinin kitabı olabilirdi. Çok özenle üretilmişti. Yazı çok güzeldi. Yüksek kaliteli bir yazıydı,” dedi Wibier.
Bu kitapta hangi yasalar bulunuyordu?
“Bunlar kamu yollarının durumu ve altyapıyı korumak için vergi toplama ile ilgiliydi. Eğer tahmin yapmak gerekirse, bu yasa zengin vatandaşların yolları korumalarını ve gıda tedariki için tahıl sağlamalarını gerektirebilirdi,” dedi Wibier.
“Başka bir yasa da insanların kamu binalarını özel mülk gibi görmemeleri konusunda uyarıyordu.”
Wibier, çevirideki titiz çalışmalara değinerek, Detlef Liebs ve Dario Mantovani’nin düzenlediği “Il Codice Teodosiano” adlı yaklaşan kitabın bir bölümünü yazdı. Bu kitap bu yıl Pavia Üniversitesi Yayıncılığı tarafından yayınlanacak.
Kurtarılan Parşömen, Antik Roma’nın Sırlarını Ortaya Çıkardı
Constantius ve Julian’ın hükümdarlıkları sırasında Roma İmparatorluğu, günümüz İngiltere’sinden Suriye ve Mısır’a kadar geniş bir coğrafyayı kapsıyordu. Başkent, günümüzde İstanbul olarak bilinen Konstantinopolis’ti.
Wibier, o dönemde imparatorluğun milyonlarca kişiyi yönettiğini belirtti.
“İmparatorluk, nüfusun özellikle şehirlerde beslenmesini sağlamaya öncelik veriyordu. Eğer İstanbul’da yeterli buğday yoksa, insanlar protesto ederdi; bu tehlikeli olurdu. Aynı zamanda ordunun iyi donatıldığından emin oluyorlardı. Bunlar önemli konular,” dedi.
“İmparatorluk aynı zamanda çoğu arazinin sahibiydi ve bu da siyasi kontrolü sağlamaya yardımcı oluyordu.”
“Çok fazla zengin bireyin kendi ordularını kurabilmesi endişe verici. İmparatorluk, temel hizmetlerin sağlanmasını sağlıyor ve bunu imkanları olanların katkılarıyla finanse ediyor. Sistem hiyerarşik, ancak imparatorluğa yönelik meydan okumaları engelliyor,” dedi.
Bu proje, Avrupa Araştırma Konseyi ve Semple Classics Fonu’ndan alınan hibelerle desteklendi. Wibier, Penn Müzesinin değerli desteğine teşekkür etti.
Müze, Mısır antik çağ eserleri koleksiyonunda yüzlerce el yazmasına sahip ve bunların çoğu sadece parçalar halinde bulunuyor; bu parçaların sayısı oldukça fazla,” dedi Jennifer Houser Wegner, Mısır koleksiyonunun baş küratörü.
“Bu metinler papirüs, parşömen ve hayvan derisi gibi malzemeler üzerinde yazılmış ve hiyerogliflerden Koptik’e, Arapça, İbranice ve Yunanca’ya kadar çeşitli yazı sistemleri kullanılmıştır. Ancak Wibier tarafından incelenen parşömen, koleksiyondaki tek Latince el yazmasıdır.”
“Bu belge oldukça parçalı; ancak Wibier metni başarıyla çözümlüyor ve çeviriyor,” dedi Houser Wegner.
“Wibier’in bu parşömen üzerindeki araştırması, yayınlanmamış el yazmalarını içeren müze koleksiyonlarının sahip olduğu büyük potansiyeli vurguluyor. Bu parçalı metinler, daha fazla akademik ilgi gördükçe, antik dünyanın anlayışımızı genişletme potansiyeline sahiptir,” dedi.
Kaynak: Ancientpages
